Aiemmin tapahtunutta...
Se on ihme. Miltä tuntuu?
Erilaiselta.
Hänen nimensä on Will Thomas.
Ylikomisario. Ystäväni.
Pelastattehan heidät?
Vie Butchille terveisiä.
Ei!
Gordon lähtee mukaani.
Otan hänen päänsä, te saatte loput.
Tämänkö takia hermostuit?
Hullu ämmä!
Emme ole tasoissa.
Autat minua tekemään sen, mikä pitää tehdä.
- Eli minkä? - Tappamaan Pingviinin.
- Pääsitte takaisin. - Esittele paikkoja.
250 asuntoa.
Kun lapset muuttivat tänne, sana levisi -
turvallisesta asuinpaikasta.
Kysyit Street Demonzin tukikohdasta.
Missä kaikki ovat?
Helkkari.
Entä tuo?
PINGVIINI OLI TÄÄLLÄ
Pingviini teki tämän.
Oi Pingviini sankarimme!
Hän ei pelkoa tunne lain!
Hän tuo meille iloa vain
Pingviini kuninkaamme
Voi Pingviini Oma Pingviinimme
On hän rohkea Älykäs ja ystävällinen
On hällä luja ja kekseliäs mieli!
Hän hallitsee maatamme aina!
Mitä suurenmoisimmalla tavalla!
Voi Pingviini
Voi Pingviini kuninkaamme'
Tuotanto on tasaista, hra Cobblepot.
Varastoissa on 512 leipää,
2001 litraa suodatettua vettä -
ja 400 232 patruunaa.
Miksi kontratenorini pyörtyi, Penn?
Suokaa anteeksi.
Patruunatehtaalla tehtiin töitä läpi yön.
Väkeä on vähän.
Ihmiset loikkaavat.
Loikkaavat?
Olet salannut asioita, Penn.
Tuhannesti anteeksi. En halunnut järkyttää -
toipumistanne.
Kerro minulle kaikki!
Huhun mukaan he pakenivat paikkaan nimeltä Haven,
joka on Jim Gordonin alueella.
Pakenevatko alaiseni Gordonin luo?
Hän ampui minua.
Entä palkkio Gordonin päästä?
Ottajia ei tahdo olla.
Jengit ovat sekasorron vallassa, ja tavalliset ihmiset...
He rakastavat häntä.
Heidän pitäisi rakastaa minua.
Ilman minua saari vajoaisi kaaoksen valtaan!
Tämä koskee muitakin.
Ihmisiä siirtyy Haveniin joka puolelta.
Viimeinkin aamiaista!
Street Demonz.
Mistä tällainen kunnia?
Iskit tukikohtaamme ja tapoit miehemme.
Iskit myös Low Boyzin ja Undeadin kimppuun.
Niinkö?
Tägäsit seinälle tekstin: "Pingviini oli täällä."
Senkin tunari.
Olisitte Kuolleita, jos olisin halunnut jengisotaa.
En jättäisi joitain henkiin ja nimeäni seinälle.
Joku usutti teidät kimppuuni.
Hyvä huomio.
Emme miettineet tätä.
Ehditte pohtia tätä kunnolla,
kun mieheni repivät kynsiänne irti.
Kahleet!
Odottakaa!
Sulkekaa rajat. Ei ketään sisälle eikä ulos.
Tai menetät pääsi.
Juuri niin, Edward. Pennin pää.
Hänen päänsä.
Olet kunnon koira.
Sana tästä paikasta leviää kuin tippuri.
Pakolaisia tulee joka puolelta Gothamia.
Ei ihme. Näit, millaista ulkona oli.
Nälkää, uhkailua, jengien orjatyötä.
Eivätkö jengit halua heitä takaisin?
He tulevat etsimään meitä.
Tulkoon.
Tajuan.
Viime viikon painajaisretken jälkeen -
ammukset alkavat olla lopussa.
Ja ruokaa on niukasti.
Hyvä on.
Tämä on viimeinen turvallinen paikka.
En torju ketään.
Pelkäsin, että sanot noin.
- Mikä on vointi? - Olen kunnossa.
Saatko nukuttua?
Olet paahtanut täysillä kuukausia -
ja hoitanut asioita.
Jaa taakkasi. Et saa musertua.
Kiitos. Olen kunnossa.
Kerro hyviä uutisia.
Wayne Enterprisesin vedenpuhdistusjärjestelmä.
Pikkujuttu, mutta nekin auttavat.
Viimeinen paputölkki. En ole syönyt.
Lopettakaa!
Sanon uusille tulijoille,
että kaikki ovat tervetulleita, mutta täällä on sääntöjä.
Yksi on se, että tappelemme ulkona.
Hallitus luulee, ettemme ansaitse apua.
Näytetään, ettei niin ole.
Jengit tuhotkoot toisensa ulkopuolella.
Täällä Havenissa -
autamme toisiamme.
Puheesi tepsi.
Vähäksi aikaa.
Entä kun he kuulevat hallituksen hylänneen heidät?
- Anteeksi. - Miksi?
Pidät tämän paikan kasassa.
Annat toivoa.
Se riittää hetkeksi.
En halua lisätä paineita,
mutta se tänne harhaillut poika -
näkee kuulemma painajaisia.
Hän putosi viime yönä sängystä ja katkaisi kätensä.
Voisit puhua hänelle.
Hei.
Etkö halua muiden luo?
Emme osaa kuvitella kokemuksiasi.
Mutta olet nyt turvassa.
Lupaan, ettei sinua enää satuteta.
Ymmärrätkö?
Toin sinulle jotain.
Osa annostani.
Ananasta.
Yritä jaksaa.
Käväisen myöhemmin.
Selina. Pikku hetki.
Miksi nousit ylös? Sinun pitää levätä.
Näytänkö sitä tarvitsevalta?
Et, mutta...
Mitä Ivyn antama juuri tekikin,
se teki olostani loistavan.
Etsin minua ampuneen hyypiön.
Olen etsinyt Jeremiahia jo kauan.
En löydä mitään.
Turva-alueella ei ole aiemmin ollut pakolaisia.
He tulevat joka puolelta.
Jonkun on pakko tietää jotain.
Minäkin haluan löytää Jeremiahin,
mutta hän on ehtinyt varustautua jo kuukausia.
Emme pärjää kahden.
Pelottaako?
Totta kai pelottaa.
Jeremiah oli tappaa sinut tuhotakseen minut.
En aio menettää sinua.
En kuulu sinulle.
Et voi estää etsimästä Jeremiahia.
Pyydän apuasi.
Toimitaan oikein.
Tuodaan hänet oikeuden eteen,
sillä hän sekoitti Gothamin.
Mitä?
Toivoin, että sinuun voi luottaa.
Kuulin, että Jeremiah voi olla pimeällä vyöhykkeellä,
mutta onkohan se totta?
Pimeällä vyöhykkeellä.
Se on saaren toisessa päässä ja kaaoksen vallassa.
Sen johtajat sekosivat,
kun sillat sortuivat.
Jeremiah on kuulemma siellä -
Keräämässä seuraajia.
Johtolanka.
Et voi mennä sinne. Kuolet siellä.
Taistelimme häntä vastaan.
Ette ymmärrä.
Jos menette sinne, Jeremiah on pienin huolenne.
Siellä on vain mielipuolia.
Katsokaa, miten ystäväni kävi.
TAPA
Penn, missä...
Pingviini sankarini'
Hän se ei pelkää
Hän tuo iloa kaikille!
Seis!
Missä alaiseni ja Penn ovat?
He ovat... Loikkasivat.
Haveniin.
Eivätkö vartijani estelleet?
Hekö myös?
Edward.
Veikö hän koirani?
Puhutaan, että hauva lähti mielellään.
Sinulla on onnea, ystävä.
Jim Gordon houkuttelee ihmisiä joka puolelta,
myös sinun alueeltasi.
Meillä on nyt yhteisiä tavoitteita,
joten päätin, että saat elää.
Hän kuoli eilen.
Ota yhteyttä Low Boyziin ja Undeadiin.
Sinulla on miehiä, autoja ja polttoainetta.
Minulla on ammuksia.
Meidän on aika vierailla Havenissa.
Kunhan puen ensin.
Jim!
Rajavartijat soittivat.
Pingviini tuli barrikadin läpi.
Hänellä on jengejä mukanaan.
He menevät Haveniin.
- Ehdimme ensin. Valmistautukaa! - Mitä teemme?
Meillä on kymmenisen patruunaa.
Olet oikeassa.
Kuolisimme tulitaistelussa.
Käy hakemassa apua.
Onko ystäviä jäljellä?
Ehkä yksi.
Tämä on pimeä vyöhyke.
Tai tylsä vyöhyke.
Kuollut koko paikka.
Mitä?
Olet taas oma itsesi.
Mukavaa.
Tunnen tämän korttelin.
Tämä oli vaurasta aluetta.
Varakkaat muuttivat pois.
Sinä et.
Minulla oli syy jäädä.
Auttakaa!
- Tule. - Odota.
- Voi taivas. - Alas.
Nyt tiedämme, kuka kaiversi "tapa" sen miehen rintaan.
Tietävätkö he Jeremiahista?
Kysytään joltain muulta.
Äkkiä ennen kuin meidät huomataan.
Tapa!
Emme tulleet takianne.
Etsimme Jeremiah Valeskaa.
Tapan teidät ja Jeremiahin.
Hän ei taida olla kovin puhelias.
Mitä tehdään?
Helppoa.
Valitaan pihan pahin öykkäri.
Ja lyödään hampaat kurkkuun.
Pimu on minun!
Selina!
Kaikki sisälle!
Menkää sisään.
Sisälle nyt.
Mitä nyt, ylikomisario?
Menkää.
Tuli seis!
Tuli seis.
Vanha ystäväni Penn.
Ja Gertrude Kapelputin kuoro.
Mukava nähdä tuttuja kasvoja.
Et olisi tullut, Oswald.
Et olisi vienyt väkeäni.
Tai koiraani.
Jokainen tuli vapaaehtoisesti -
poliisin suojelukseen.
Edward!
Tule tänne!
Heti paikalla!
Teen tästä helppoa.
Palauta väkeni ja Edward -
ja pyydä anteeksi,
sillä muuten tuhoamme yhteisönne -
ja suolaamme tämän alueen.
Vastaus on ei. Poistu, ellet halua verilöylyä.
Annahan kun selitän.
Kuulin reissustasi alueilla.
Veit minulta ammuksia,
mutta käytit ne reissullanne.
Eli nyt sinä huijaat.
Kokeillaanko?
Mieheni tarvitsevat harjoittelua.
Nyt viipaloidaan, typykkä. Näytät pehmeältä.
Sinä näytät vain rumalta.
Tapan ja tapan.
Missä Jeremiah on?
- Missä hän on? - Jeremiah!
Kerro, missä hän on,
tai kasvoni ovat viimeinen näkemäsi asia.
Vanhankaupungin pohjoispuolella.
Emme piittaa hänestä.
Pohjoispuolellako?
Ethän vain valehtele?
Se on totta.
Hän sai tarpeekseen.
Vasta sitten, kun minä sanon niin.
Mitä hittoa?
Sinä voitit.
Se on ohi.
Vanhankaupungin pohjoispuolella. Näetkös?
Se oli helppoa.
Mitä odotamme?
Heillä ei pitänyt olla ammuksia.
Hän huijaa, taukki.
Mistä tiedät?
Tunnen Jim Gordonin.
Mutta jos haluatte nähdä sen,
kolme teistä menköön.
Heillä on aseita.
Niin minullakin.
Ja minun aseeni on ladattu.
Merkistäni.
Tähdätkää tarkasti.
Kas vain.
Teiltä ovat ammukset lopussa.
Jos et halua miestesi -
kuolevan luotisateessa, tiedät mitä tehdä.
Lasken kolmeen.
- Yksi, kaksi... - Hyvä on.
Laskekaa aseet.
Alas.
Mitä se oikein oli?
Näytin olevani tosissani.
Olit liian väkivaltainen.
Hän yritti tappaa minut.
Jeremiahkin yritti.
Joten minun mielestäni -
tyyppi pääsi vähällä.
Kenen puolella olet?
Sinun.
Aina.
Hoidetaan siis homma.
Olemme lähellä.
Kun näen hänet,
revin häneltä kurkun auki.
Selina.
Matkalaiset, tervetuloa Jeremiah Valeskan kirkkoon.
Tämä on ainoa paikka, missä uskolliset matkalaiset -
voivat olla oma paras itsensä.
Kuka tuo on?
En tiedä.
Hän tietää, missä Jeremiah on.
Odota. Käyn lähempänä.
Ei.
Sovimme, että tämä tehdään yhdessä.
En muista sanoneeni niin.
Olette tulleet kaukaakin tapaamaan häntä,
mutta hän haluaa ensin nähdä uskonne.
Älkää ujostelko.
Jeremiah odottaa.
Kuka on valmis?
Hienoa.
Jeremiah ilahtuu.
Muistakaa,
että hän haluaa ainoastaan uskollisimpia seuraajia.
Teillä on tilaisuus osoittaa uskonne.
Portaita suoraan ylös.
Muut saavat häipyä!
Selina.
Odota.
Haluan tavata Jeremiahin.
Et näytä hänen palvojaltaan.
Olen nähnyt hänen työtään omin silmin.
En unohda sitä ikinä.
Tähän suuntaan siis.
Saat katua tätä.
Väkevää puhetta, vaikka vaihtoehtoja ei ole.
Ensin saat seurata, kun tuhoan Havenin.
Sitten ammun sinua ja jätän sinut kitumaan,
kuten teit minulle. Kuulostaako reilulta?
Jos hallitus tulee ja saa kuulla tästä,
pääset heidän listansa kärkeen.
Herää jo. Hallitus on hylännyt meidät.
Gothamia hallitsee vain valta ja...
Se kuuluu minulle.
Täällä on lapsia ja perheitä. Mitä jengit heille tekevät?
He joutuvat luultavasti taas orjiksi.
Minun väkeni palaa normielämäänsä -
maha täynnä sapuskaa -
ja mielet täynnä mukavia ajatuksia -
suuresta suojelijastaan eli minusta.
Kostat minulle.
Tee se, mutta jätä pakolaiset rauhaan.
Sankarillista.
Lähes houkuttavaa.
Mutta pitäydyn alkuperäisessä suunnitelmassa.
Jim kuolee kohta, vai mitä, poju?
Sinä olet kiltti hauva.
Hra Cobblepot!
Seis! Hän kuuluu minulle.
Ei käy.
Uhrasit meikäläisen poliisin takia.
Mitä sitten?
Hän kuuluu minulle.
Kiitos, hra Cobblepot.
Entä jos viemme alueesi ja tehtaasi?
Penn!
Anteeksi, hra Cobblepot.
Senkin hölmö!
Näin ei olisi käynyt, jos olisit pysynyt luonani.
Miksi lähdit?
Kaikki vihasivat teitä.
Senkin... Saat maksaa tästä!
Naamassasi on jotain, Pingviini.
Päästä irti! Meillä oli sopimus.
Turpa kiinni.
Tai seuraavaksi suustasi tulee -
luoti.
Olet liekeissä!
Se ei tainnut sujua toivotulla tavalla.
Barbara!
Oletko täällä?
Sinusta on tullut hyvä.
Etkö kuullut? Tänne ei tule miehiä keskiyön jälkeen.
Pilasin naistenillan, mutta Jim Gordon tarvitsee apuasi.
Ehkä kultapoju saa nyt pelastaa itse itsensä.
Eikö apurin homma kyllästytä?
En näe sitä niin.
Minä ja Jim olemme ystäviä.
Ajamme samaa asiaa.
Näytit tajuavan sen.
Muistan, kun aloitte toimia yhdessä.
Hän oli idealistinen tulokas,
sinä kyyninen veteraani.
Olit järjissäsi.
Nyt hoidat hänen pyykkejään.
Oletko miettinyt, millaista elämäsi olisi -
ilman Jim Gordonin tapaamista?
Olisin kuollut. Tai toivoisin olevani.
Sinä hourit.
Kuten ne kurjat,
jotka luulevat hallituksen rientävän apuun.
Ehkä. Sinulla on ollut kinaa Jimin kanssa,
mutta jos et auta nyt,
Pingviini ja muut jengit...
Olisit aloittanut sillä.
Mennään!
Ei onnistu.
Meidän pitää avata siteet.
En auta sinua.
Olen täällä sinun takiasi.
Veit minulta kaiken.
Puhu hiljempaa.
Pidin ihmiset turvassa.
Suojelin kaaokselta.
Heidän olisi pitänyt rakastaa minua.
Sen sijaan -
he tulivat tähän saastaiseen läävään.
Mitä erityistä Havenissa on?
Se on kaukana sinusta.
Aika paksua puhetta.
Ole ylpeä tuosta.
Hiljaa.
Näin jonkun laittavan saaliinsa -
tuonne.
- Kuka tuo on? - Ystävä.
Käyttäydy normaalisti.
Se on vaikeaa.
Täysosuma.
Aion päästä ulos,
ja sitten katselen, kun nuo elukat repivät paikan hajalle.
Palaat alueellesi. Entä sen jälkeen?
Eivätkö jengit käy jossain vaiheessa kimppuusi?
Ne pitää nitistää.
Nyt heti.
Miten nostamme tuon?
Pitää puhua siivoojalle.
Astukaa varoen, matkaajat.
Ensin pääasiaan.
Kuudestilaukeavia.
Jokainen saa aseen ja yhden patruunan.
Mitä tämä on?
Uskon osoitus, kuten jo sanoin.
Mutta jos pelkäät...
Kokeile.
Pikku matkaajani.
Jeremiah ilahtuu tästä kovasti.
Lasken kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Olo mukavaksi.
Kokeilin, kuunteletteko te.
Kolme!
Kas vain.
Tuotat pettymyksen, kiharapää.
Odotin sinulta suuria.
Kävelit niin ylimieliseen tyyliin.
En ole aivoton typerys,
joka antaa ampua itseään päähän tyhjän takia.
Kuulitteko?
Kiharapää tuli tuomitsemaan meidät.
Jeremiahin ja tämän menetelmät.
Hyvä muistutus ulkopuolisille.
Jeremiahin menetelmät voivat vaikuttaa hulluilta,
mutta me uskovat tiedämme,
että niiden avulla saavutamme pelastuksen.
No niin.
Haluan jutella ystävällemme.
Te muut -
saatte kiitettävän numeron.
Jatkakaa -
ja syntykää uudelleen.
Mitä nyt?
Halusit tavata Jeremiahin.
Niin.
En vain halua leikkiä psykopaattileikkejä.
Mutta tämähän on hauskaa.
Niinkö? Mikset sitten sinä leiki?
Etkö tajua?
Leikin jo.
Luoti on yhä sisällä.
Se pyörii vanhan päänuppini sisällä.
Tunnen sen iltojen kylmetessä.
Olet sekaisin.
En ole.
Olin valmis katsomaan kuolemaa silmiin,
jotta entinen minäni kuolee.
Jeremiahin veli Jerome antoi hänelle sen lahjan.
Hän haluaa sen seuraajilleen.
Etkö halua kokea sitä itse?
Minä haluan sitä sinulle.
Selina.
Tunnet minut.
Bruce Waynen elämässä ei ole yhtäkään seikkaa,
jota me emme tietäisi.
Hänen ilonaiheensa, pettymyksensä -
ja halunsa.
Bruce ei ollut valmis hyväksymään aitoa itseään.
Etkä taida olla sinäkään.
Ehkä.
Mutta Jeremiah opetti minulle sen,
että inhoan, kun minua osoitetaan -
aseella päin naamaa.
Oletpa herkullinen, muru.
Älä sano muruksi.
Aivan.
Tiesin, että sinusta on siihen.
Tarvitsit vain potkun ahteriin.
Missä Jeremiah on?
Pudota ase.
Poikakaverisi on huolissaan.
En siltikään usko sinun pystyvän siihen.
Niinkö?
Katsotaan, miten käy, kun joku ansaitsee -
kuulan kalloonsa.
Lopeta!
Vuodat verta.
Jos tajuat oman etusi,
annat minun mennä.
Haava pitää hoitaa.
Mitä sinä teet?
Olen toiminut tavallasi.
Nyt toimin omalla tavallani.
Selina!
Onpa komeat hauikset.
Hän saa rakentaa barrikadeja.
Ei käy. Hän sopii aivan selvästi häkkitaisteluihin.
Saat kaksi vaihdossa.
Entä tämä?
Pudottakaa aseenne, niin en ammu.
Miten hän pääsi vapaaksi?
Siitä viis. Hän huijaa taas.
Ei taida huijata.
Enkä minäkään.
Tulkaa ulos, pojat.
Kyllä, tapoin pahikset, Edward.
Katso, mitä hän teki.
Pingviini tappoi jengiläiset. Olemme turvassa.
Pingviini!
Sanoit, että olemme turvassa.
Entinen kotimme oli parempi.
Älä nyt. Hän pelasti meidät.
Niin pelasti.
Kuunnelkaa.
- Kuunnelkaa nyt! - Miksi?
Tämä oli rankka päivä.
Ja niitä voi tulla lisää.
Mutta me voitimme.
Saimme Pingviinin aseet ja ammukset.
Me selvisimme.
Samalla Gothamissa selvisi toivo.
Sen takia kannattaa taistella.
Samat sanat.
Meillä on töitä.
Haavoja pitää hoitaa.
Vettä ja ruokaa jakaa.
Huomenna on uusi päivä.
Jatkakaa.
Pingviini on ulkona.
Odota hetki.
Toimit rohkeasti.
Autoit meidät pakoon.
Pelastit minut ja ystäväni.
Halusin auttaa.
En ehdi kaikkialle.
Tarvitsen täällä luotettavia ihmisiä.
Ehkä...
Olisitko apulaiseni täällä Havenissa?
Kiitos.
Sillä totta puhuen olen ananakselle allerginen.
Näytä niille, apulainen.
Onko tämä tarpeen?
Pelastin äsken satoja ihmisiä.
Olit heille ensin vaaraksi.
Halusin olla varma.
Toivon, ettemme kanna kaunaa.
Toimit tänään oikein.
Voit mennä.
En halua katua tätä.
Jim!
Harvey?
Hei, Pingu.
- Tuli seis. - Hyvästi, Pingu.
- Älä, Barbara. - Pois tieltä!
Nyt!
Hän on vapaata riistaa turva-alueen ulkopuolella.
Viimeinen tilaisuus. Väistä, tai saat luodistani.
En väistä.
Tekstitys: Kati Karvonen